Phiên âm: "Sắc Nghệ An tỉnh, Thanh Chương huyện, Hoàng Xá xã, Bạch Xá thôn. Phụng sự Tri thẩm hình viện Phan Tướng quân chi thần, hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh ứng, hướng lai vị hữu dự phong, tứ kim phi ưng cảnh mệnh, miện niễm thần hưu, phong vi Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Chi Thần, chuẩn y cựu phụng sự, thần kỳ tướng hữu bảo ngã lê dân. Khâm thai. Thành Thái nhị niên, nhị nguyệt, nhị thập nhật." 

Dịch nghĩa: "Sắc cho thôn Bạch Xá, xã Hoàng Xá (nay là xã Thanh Hà), huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An, (nơi) thờ phụng vị thần là quan Thẩm hình viện Phan Tướng Công (Phan Nhân Tường). Thần có công giúp đỡ đất nước, che chở cho nhân dân rất là linh thiêng. Thần đã từng được dự sắc phong, nay Trẫm nhận mệnh lớn của trời, nhớ tới công lao của thần (nên) phong là: Đoan Túc Dực Bảo Trung Hưng Chi Thần. Cho phép dân được thờ phụng như cũ, ngõ hầu Thần phù hộ dân ta. Kính cẩn thay. Ngày 12 tháng 2 năm Thành Thái thứ 2 (tức năm 1890)." 

(Hình ảnh lưu giữ tại Sở văn hóa Nghệ an)

Người dịch: Hoàng Văn Kiểm   Nguồn: FB Phan Tộc